Sottotitoli: Lord_Bane Synch: Vegemite
Revisione: LordThul www. subsfactory. it
E poi l'associazione proprietari di habitat,
vi chiede di essere cortesi verso i vostri vicini sottovento.
Che c'e'? Perche' guardate tutti me?
E come ultimo argomento di stasera, il fotografo sara' qui domani.
Quindi se non ci sono altre domande, direi di chiudere e...
Ehi, ehi! Aspetta, aspetta!
Torna a quella storia sulle foto, e vedi di essere piu' chiaro.
Ogni anno, un fotografo...
Jim! Si chiama Jim!
E anche se di solito lavora a matrimoni e Bar Mitzva,
se la cava anche con gli animali selvaggi.
Si'. Sceglie uno di noi per la copertina del depliant dello zoo.
Il quale devo essere io,
perche' chi e' piu' degno di una copertina del re dello zoo?
Nessuno, in nessun altro luogo.
Yay, re Julien!
Aspettate un momento.
Forse lo zoo quest'anno preferirebbe avere in copertina una signora.
Okay, si', forse.
Ma dove potremmo trovarne una...
- Marlene? - Tu piccolo...
Lasciate stare, voi due.
Scelgono sempre Private. L'adorabilita' e' la sua arma segreta.
- Arma segreta? - Ma certo.
Tutti noi ne abbiamo una.
La mia e' una determinazione impavida, Kowalski e' un genio della scienza,
per Rico sono gli attacchi psicotici, e per Private e' la sua adorabilita'.
Cielo, Skipper, credo che chiunque potrebbe essere in copertina.
Tutto quello che dovete fare, e' credere nei vostri sogni.
Visto? L'arma segreta.
E' qui! Lo vedo!
Ehi, ehi! Io sto facendo l'amabile!
Eccolo qui il mio cucciolotto!
Lascialo scorrere, Private. Sii te stesso.
Bellissimo! Adorabile come sempre, una star di qualita' superiore!
Oh, stamattina e' nella sua forma migliore.
Quel piccolo birbante ci rende tutti orgogliosi.
Signor fotografo!
Vieni a vedere quanto sono carino!
Maurice, la mia reale coccolosita' sta venendo ignorata!
Vedi di fare qualcosa a riguardo!
Che cosa e' stato?
E chi ha spostato la mia macchina fotografica?
Beh, ciao!
Ben fatto, Maurice.
Adesso sta fotografando le mie delicate nonche' mascoline forme?
No. Sta scattando foto a Mort.
Torna da me, coda!
So riconoscere l'adorabilita' quando la vedo. E quello e' adorabile.
Ma certo che lo sono.
Io...
Mort?
La mia coda e' appetitosa!
Ma, ma...
Mi ha notato a malapena. Era troppo impegnato a fotografare Mort!
Andiamo, Private.
Tu superi di gran lunga in bellezza quella palla di pelo!
A proposito di superare,
voi non vi siete commossi mentre Mort si inseguiva la coda?
Gradirei stralciare i miei commenti dal verbale.
Non e' giusto. Io ero qui da prima.
Mort puo' anche andarsene e trovarsi qualcosa di suo, perche'...
perche' quando si tratta di essere adorabili,
ce ne puo' essere soltanto uno!
Scusaci, Private, ma non abbiamo potuto fare a meno di sentire del tuo piccolo problema.
Si'. Per tua fortuna noi siamo degli esperti risolutori di problemi.
Diciamo solo che sapremmo come eliminare dall'obiettivo una certa palla di pelo.
Oh, sarebbe fant... un momento!
No! Non potrei mai accettare una cosa simile!
Ehi, nessuno ha detto che lo avresti fatto.
Si', ma se qualcosa ti togliesse Mort dai piedi,
per te sarebbe una cosa buona, no?
No! No! Non lo sarebbe!
E con no, tu intendi si'.
Che? No! Non voglio essere coinvolto in niente di quello che state dicendo!
Hai sentito? Non vuole essere coinvolto.
Meglio, cosi' facciamo un lavoro pulito.
Forza, andiamo al...
Molto bene.
Appetitoso!
Ta-Daa! Guarda il cappello!
Ma e', e',
e' un'otaria con un cappello!
E' davvero buffa! Oh, cielo.
Questa e' di certo una foto degna di una copertina di un depliant.
Dov'e' quell'adorabile monello di un lemure?
Maurice, ma qual e' il problema?
Gli sto offrendo le mie pose migliori!
La: "Mi hai colto di sorpresa"!
La: "Contemplando il significato della vita."
La: "La mia pelliccia e' cosi' soffice.
Tanto, tanto soffice."
Forse non fa fotografie perche' non c'e' Mort.
Ah, beh. Ci sono sempre le vecchie glorie.
Maurice, trova Mort!
Ho bisogno della sua fotogenicita'... cita'!
Mort! Mort!
Dove sei...
Questa, questa e' vera arte. Questo e' cio' che mi piace vedere!
Ehi, Private, Skipper e' da queste parti?
Entra Maurice, sono occupato.
Grazie.
Skipper, devi aiutarmi! Mort e' scomparso!
Guarda, ha mangiato solo meta' del suo ghiacciolo!
E quindi?
Lascia che te lo ripeta, ha mangiato solo meta' del suo ghiacciolo!
Cio' che stai dicendo, e' che Mort ha fatto una brutta fine.
Una brutta fine?
Yo, la palla di pelo e' fuori gioco.
Oh, no!
Oh, brutta!
Ma rialzati, pulisciti un po', possiamo salvarla.
Gli avevo detto di non fare nulla!
Non e' colpa mia, vero?
Non lo so. Lo e'?
Mort? Che cosa ti hanno fatto?
Ora sono un fantasma!
Private, scendi giu'.
Com'e' possibile, all'improvviso ha paura dell'obiettivo?
Non ho proprio bisogno di una cosa simile!
Adesso ascoltate. Qualcuno ha rapito occhioni tristi.
No, sono proprio qui.
E' svanito senza lasciare tracce. Nessuno lo vede da ore.
Questo pinguino mi vede, vero pinguino?
Cos'era quello, Private?
Non dovremmo cercare nell'habitat dei lemuri, sai, in cerca di indizi?
Giusto! In marcia!
Che razza di malato senza cuore rapirebbe quel piccolo e grazioso tesorino?
Mort era il nuovo favorito del fotografo.
Sono intangibile!
Quindi tutto cio' e' legato alla copertina del depliant.
Lui...
sa!
Senza dubbio! Il che significa che il colpevole deve essere...
- Marlene. - Ehi ragazzi,
mi serve il vostro parere.
Quale pensate sia piu' adatto a una copertina perfetta, rosa o a pois?
Marlene, lo sai che Mort e' scomparso?
Oh cielo! E' terribile!
- Allora vada per il rosa? - Decisamente il rosa.
Proprio quello che pensavo! Grazie!
Continua, Kowalski. Stavi dicendo?
Eccolo che arriva!
Stavo dicendo che il colpevole e'...
Io! Sono stato io! Ho dovuto farlo!
Mort mi stava rubando tutta la mia gloria fotografica!
Chi poteva immaginare quanto profonda fosse la mia depravazione?
Non e' stato lei! Sono rimasto con lei per tutto il tempo!
Davvero?
Allora ignorate la mia confessione lacrimosa.
Anche se ora sono un fantasma, amo ancora i tuoi piedi.
Prova ancora, Kowalski.
Chi e' il nostro colpevole?
Il colpevole e'...
Private.
Non mi sembri star bene.
Sei preoccupato per questa storia di occhioni tristi, eh?
Si' Skipper, sono molto preoccupato.
Prenditi una pausa.
Vi voglio nelle vostre migliori condizioni se vogliamo scaricare questo maniaco.
- Ha detto scaricare! - Posso...
per favore finire la mia frase?
Il colpevole e'...
qualcuno
straordinariamente meschino, o quanto meno non e' gentile.
Cielo, mi spiace Mort. Non ho mai voluto che accadesse.
Okay. Adesso posso avere un ghiacciolo?
No, Mort. Sei un fantasma.
Lo so, guarda.
Ciao vermini!
Il che significa che non potrai mangiare mai piu' un ghiacciolo.
Tu mi darai un ghiacciolo. O io ti perseguitero'!
No! No, Mort! Ti prego, non farlo!
Io ti perseguitero' e ti perseguitero', e ti perseguitero'
finche' non sarai molto "terroririzzato!"
No! No! No!
Private, hai trovato l'indizio decisivo nella risoluzione del caso?
No, ha trovato i due indizi decisivi nella risoluzione del caso.
Bada, Bing.
Ottimo lavoro, Private.
Ci hai portati dritti dai veri colpevoli.
Ho trovato un ghiacciolo!
Hai un tre?
Ma va' a dormire con i pesci.
Ehi!
Colpiteli, negli occhi!
Per Mort!
Oh, ehi!
Che cosa avete fatto a occhioni tristi, mostri?
Fermi! Ragazzi, non attaccate Bada e Bing!
E' stata colpa mia.
Hanno preso Mort solo perche' ero geloso di lui.
Sono "trasparevole"!
Private, stai dicendo che tu sei in combutta con questi teppisti?
Si', e' esatto.
Avevamo un accordo e cose cosi'.
No, ci siamo fraintesi.
Si', ero geloso, ma non ho mai voluto che voi faceste del male a Mort.
- Fare del male? - Ehi,
noi non faremmo mai del male al piccoletto.
Gia', lui e' proprio adorabile, guardate.
Questo ghiacciolo e' tutto scioltino. Posso averne un altro?
Ma certo. Serviti pure.
Mi piace questo posto!
E quindi...
Sono solo un'"allucilazione" della tua colpevole "fantalosia".
Gia', noi lo tenevamo semplicemente occupato mentre quel fotomaniaco e' qui.
Sapete, lo tenevamo lontano dall'obiettivo, per il qui presente Private.
Oh, beh, tutto cio' e' decisamente innocuo, no?
Oh, sono io!
Lo e' di certo, Mort, e sincere congratulazioni.
Basta con le chiacchiere!
Mort, torna al copia e incolla!
Ah, questo si' che e' adorabile!